| | Lorsque les abeilles sont en rébellion, |
| | Qu'elles travaillent mal, |
| | Que les ruches ne produisent pas, |
| | On convoque les prêtres consulteurs |
| 5 | | Et ils consultent pour connaître l'ancêtre qui réglera l'affaire. |
| | Quand un a été désigné comme propice, |
| | On convoque l'Umwenenyabirungu*. |
| | Celui-ci va dans le Mugamba*, |
| | A Muganza*-wa-Nyarutagara, |
| 10 | | Et coupe du bois d'umuganza pour un tambour |
| | Et un pot igicuba en umuganza. |
| | Il apporte le tambour. |
| |
| | On fait chercher un taureau des Rousses*. |
| | Quand il arrive, on le sacrifie |
| 15 | | Et on couvre le tambour. |
| | On apporte son cœur en bois d'umwifuuzo. |
| | On fait chercher du lait des Honorables* |
| | Et un aspersoir de qualité royale, |
| 20 | | Ainsi que de la bière de sorgho miellée et de l'hydromel. |
| |
| | On asperge l'intérieur dudit tambour |
| | En disant : "Voici des choses pures. |
| | Puisse le roi du Rwanda être toujours pur, |
| | Puissent les tambours du Rwanda être toujours purs, |
| 25 | | Puissent les hommes du Rwanda être toujours purs, |
| | Puissent les femmes du Rwanda être toujours pures, |
| | Puissent les vaches du roi être toujours pures, |
| | Puisse le Rwanda du roi être toujours pur !" |
| |
| | L'Umwenenyabirungu* fixe au tambour |
| 30 | | Quatre lanières, |
| | Puis il le passe à n'importe quel ritualiste qui sache couvrir. |
| | Celui-ci laisse à l'Umwenenyabirungu* |
| | Le soin de fixer la dernière lanière. |
| |
| | Il fait chercher un taureau des Combattantes* |
| | Et on enduit de son sang ledit tambour. |
| 35 | | On fait venir une vache stérile des Vrombissantes* |
| | Et un taureau des Combattantes*. |
| | Et un autre des Entretoises* |
| | On fait chercher de l'eau de Kigombi* |
| | Et aussi de Nyamvura* en Buhanga* |
| 40 | | Les objets sont alors assemblés. |
| |
| | Le Roi vient dans la maison principale. |
| | L'Umutsoobe* apporte les semences et le redressoir. |
| | Il entre dans la maison et s'attire les faveurs d'un tel : |
| | "Voici la bière de Gihanga* que je t'offre, |
| 45 | | Voici son tambour, |
| | Voici un taureau, voici une vache stérile, |
| | Voici de l'hydromel et de la bière de sorgho miellée, |
| | Voici la bière de Mirembe*, |
| | Voici son taureau." |
| |
| 50 | | Le Tsoobe* s'en va |
| | Avec ces boissons et ces bêtes. |
| | L'habitant du Kabagari* s'en va avec le tambour. |
| | Ils vont dans le Buhanga* |
| | Et y trouvent un enclos achevé. |
| 55 | | Ils disent : "Montre-nous ta faveur, Gihanga* ! |
| | Voici de la bière de sorgho miellée et de l'hydromel, |
| | Voici un taureau, voici une vache stérile, |
| | Voici la bière de Mirembe*, |
| | Voici son taureau, |
| 60 | | Voici un tambour en bois d'umuganza, |
| | Voici un aspersoir imbibé d'eau |
| | De Kigombi* ainsi que de Nyamvura* |
| | Dans un pot igicuba en umuganza |
| | Pour asperger les ruches. |
| 65 | | Vaincs la rébellion des abeilles, |
| | Vaincs pour les abeilles, c'est toi qui les as créées !" |
| |
| | Les tambours battent le coucher et le réveil à cet endroit. |
| | On emmène le dit taureau avec la vache stérile, |
| | On les sacrifie, on y présente solennellement les vaches, |
| 70 | | On y danse et l'on y récite ses éloges. |
| | On passe toute la journée à danser. |
| |
| | Le Tsoobe* s'en va |
| | Avec ladite bière de Mirembe* et ledit taureau. |
| | L'Umwenenyabirungu* revient à la cour. |
| 75 | | L'Umutsoobe* va au rocher des abeilles. |
| |
| | On y trouve un enclos achevé |
| | Et le descendant de Mirembe* venu avec sa femme. |
| | Ils disent : "Montre-nous ta faveur, Mirembe* ! |
| | Voici l'hydromel |
| 80 | | Que le roi t'envoie. |
| | Voici un taureau, voici un aspersoir |
| | Pour aller asperger les abeilles." |
| |
| | Le lendemain matin |
| | On sacrifie ledit taureau. |
| 85 | | Les tambours battent le coucher et le réveil à cet endroit. |
| | Les femmes viennent danser. |
| | Les vaches de chez Mwijuka* |
| | Nommées Baguettes-de-tambour* sont présentées solennellement. |
| |
| | Avec l'aspersoir on asperge |
| 90 | | Le rocher des abeilles. |
| | L'aspersoir revient à la cour et rejoint celui de ce lieu. |
| | On le répartit entre tous les chefs |
| | Pour qu'ils aillent asperger les abeilles. |
| | "Que celui qui a des ruches prenne un aspersoir !" |
| |
| 95 | | Les abeilles produisent et le miel abonde. |
Site designed and hosted by:
WebSpinners.com
(info@webspinners.com)