Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA YA GICURAASI

  Part I: Icyunamo cya Gicurasi
  Iyó Gicuráasi yabonétse
  Ingoma ntíziheerézwa
  Yamará kwíjima
  Bakamar imins itaanu
5   Umwam akajya muu nzu
  Agaheerezw Inyundo n Ubushingo
  Akajya muu Ntéeko
  Indamúts ikaramutsa
  Ingoma zikaba záabyúkiriye
10   Zigasuk uw Abakaráza
  Ntibávuz uw Abatimbo
  Zaamará gutúnga
  Bakaaza bagaheerez Umwam imirishyo
 
  Umwíru mukur ákajya mu rugó
15   At "Umva Rubánda
  Ingoma ziraziritse
  Ntaaw uróngora
  Ntaaw umár urubanza
  Ntaaw iivuga
20   Ntaaw uvúz impundu!"
 
  Hakabiikiir abatwákazi
  N íimbyíno yiitw íyombe
  N Impará n Abaséngo
  Ntaa ngoma yongéra kuvúga
25   Kerets Indamútsa
 
  Ukó bamazé kubíikiir ibwami
  Bakajya kwaa Cyírima
  Kubíikiir ahó Karíng irí
 
  Ukwézi kwaa Kámena kukazaaboneka
 
  Part II: Imihango ya Kamena
30   Bakakúbon Abanyamuhango
  Máze mu gitóndo
  Ishaakw ikabyúkiira
  Ku gikingi cy íirémbo
  Igih Umwam ashaakíye kuramutswa
35   Akajya muu nzu
  Agaheerezw Inyundo
  Agaheerezw Ubushingo
  Indamúts ikaramutsa
 
  Umwami reer ákaazan Ishaako
  Akayihagarika kuu náama
40   Akayíkom akagira kabiri
  At "Ejó bundi kare kare!"
  Akajya kwaa Cyírima
  Akajya kubúur ukwézi
  Akajya muu ngó zóose
45   Zitungúura kw iirémbo
  Akabigenz atyó
 
  Bwacyá bikagenda kwáa kundí
  At "Ejó kare kare!"
 
  Abíiru bóose b ábahanga
50   Baazí kuvúza
  Bakaba báaraaje
  Bagahengeer igihe cyaa níjoro
  Mu gicúku bíicuye rimwé
  Ubw ingoma z ímivúgo
55   Zigasukira kwaa Cyírima
  Zikaraara zívuga
 
  Bwacy Umunyákabágari
  Akaazan imyishywa n ímirembe
  Akabyambik Ingabé
60   Abanyamuhangw iyó bavá
  Bakaba báahaaw ibyó bambára
  Ingabé zikajya muu ngobyi
  Zikajya gushenger ibwami
  Arí kwaa Se árí kwaa Séekúru
65   Zigateez ingamba ku gitabo
 
  Igataaha Karínga
  Agateerahw íbihubí
  Akagira kané
  N ízindi zóose zigataaha
70   Zigateerwahw íbihubí
  Zigahéerezw ukó bisanzwé
  Zigasubira ku gitabo
 
  Bagahamagaz amatá
  Uducúba tuné
75   Tw ímitágooká
  N ínzog ényé z úubúuki
  Bagaterek imbere y íngoma
  Umwam agasógongera
  Abíiru bagatinduura
80   Amat ákajyanwa n áabíiru
 
  Ubw Umwaak akíivuga
  Yarangíza kwívuga
  Akagororerwa
  Ingoma zigasubira muu ngobyi
85   Zigasubira kwaa Cyírima
 
  Ubw Umwam akajya muu nzu
  Agaheerezw Inyundo n Ubushingo
  Uwó kwaa Cyimany akaaza
  Agaheerez isúbyo
90   Umwam akaza mu twícarabáamí
  Indamúts ikaramutsa
 
  Iz ímivúgo zigasukira ku Kaarubanda
  Bakaziizana mu mabóko
  Zívug uw ígihubí
95   Bagaheerez imirishyo
  Amapfíiz agataaha
  Akajya kwaa Cyírima
 
  Imitwé y íink íné
  Cyángw ítandátu
100   Cyángw úmunani
  Igataah itár íigihárwe
  Imfíiz ib ifít izayó z úmuhango
  Zigakurikirwa n úbushyó bumwé
  Cyángwá bubiri bwáazo
 
105   Imivúgw ikajya kwaa Cyírima
  Bakaazan imfíizi yó muu Ndwanyi
  Bakayíbiikiira bagakámiisha
  Bikaraar aho
 
  Bwacyá mu gitóndo
110   Ingabé zikajíishuurwa zigasiigwa
  N 'i Gaséke bikagenzwa bítyo
 
  Part III: Ibirori bya Kamena
  Bakahakorer ibirori
  Byó gukúura Gicuráasi
  Abanyámakóro y ámayogá
115   N íbindi byóse bigatúura
  Nk ímitáag iné
 
  Bagashobora kurongora
  Nó kwívuga nó kuvúz impundu
  Nó kumar imanza
 
120   Icyo gihe ntáa muntu
  Ub ádáfit ínzogá mu Rwanda
  Ngo "Ribata kureeb ibirori byaa Gícuráasi
  Itazáabasígarira mu rugó!"
 
  Bikaba reer íbirori byiirámbuuye
125   Mu gihúgu cyóse.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.