Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA Y'IKIROGOTO

  Iy íbintu byabaayé nk íbindi
  Umwam aba yáapfúuye
  Umutsoob akamuc inzár akamwógosha
  Yab átabíiz ubwé
5   Akager agah und úzi kwóogosha
  Ntazaagir Umwami wúndi yoogósha
  Cyáng úmwána w Umwami
  N úundí w Umunyigínya wéese
  Ntagire n úundí muntu yongéra kwóogosha
 
10   Isunzu ry é bakaryogosha bátaritándukanya
  Rikuururukirizwa ku kiremu cy úmutaaba
  Bárifata néezá bakabíbiika
 
  Uwó kwaa Ndunguts akaaza
  Agakubit uruugi rwó hagatí kwaa Cyírima
15   Bati n iikí ?
  At Umwami yaatánze
 
  Umunyákabágar akaazan umushyó weejéj intaama
  Agac indásaagw enyé kurí Karínga
  Ati Shóobuja yaatánze
20   Aríko tuzaagushumbuush undí
 
  Nó kuu ngabé zóos atyó
  Uwó kwaa Ndunguts akaaza
  Agashinguuz inkingi y ámacúmu
  Amazu bakayakuurah údusongero
25   N ígikingi cy íirémbo
 
  Amapfíizi bakayakuura muu nká
  N ábagabo mu bagoré
  N íbindi byóse
 
  Bagaháguruka bakajya mu rwóserezo
  Bagakuur umunyábwoko bwizá muu nzu
30   Uyifit arí níni
  Bagakuura mw íinsíiká n ínkingi
  Urutára bakarwubaka mu kirambi rúbogetse
  Bagacukura munsí yáa rwo
  Amapfíizi yé bakayabiikiirir aho
 
35   Imfíizi yó muu Nyúbahiro
  Bakayibamba báyihagaritse
  Bádakurúr impande
  Báyikuruz imivumú y ímitaaba
  Bakahabiikiirira n íimfíizi y íntaama
40   Bakarambikahw íkirago cy ígikángagá
 
  Umutsoobe w ísug ákaaza
  Akamukamir amatá y 'Iinyúbahiro
  Mu kiganza cy íburyó
  Bakaryamiishah úmusayá w íburyó
 
45   Bagacaana harya nó hino
  Bakootsamó záa nyama na záa ngimbu
  Bakajya bákuya mu kiganza
  Nó ku musayá nó mw iibéere
 
  Inká z ígicúba cy 'Iinyúbahiro
50   Zigakámwa bagacúnda
  Bagasiig umugogó
  Bakarambuur imyanya yóose
  Itár úukwo kubóko kw íburyó
  N áamáaso bakayambura
55   Básubizayó n úrurími
  Bagakanda kuu nda
 
  Amahérezo yabyará
  Akabyarira mu kiganza
  Cyángwá mu musayá
60   Cyángwá mw iibéere
 
  Yabyará bakavuz impundu
  Yamará kureeb icy ábyayé
  Bakamubumb amáaso
  Bakamwambik ishyíra
65   Bakamwambik uruhú rw íimbáka
  Bakarumushyira mu gihumbi
  Rusánga rwó muu Nyúbahiro
  Bakayimuzingiramó
  Ku maguru bagashyirah úruhú
70   Rwaa Rúsanga rw íntaama
 
  Yabyar úrugomo
  Bagakuuram úrunyó rumwé
  Bakarushyira mu gicúba cy úmurinzi
  Bagashyiramw ámatá yó muu Nyúbahiro
75   Izindi bakaazan urugimbu
  Bagakóngeeza bázitwika
  Ku kintu baazihunguriyehó
  Yab ábyáye rumwé
  Biba bírangiye
80   Yab ábyáy urugomo
  Bakazaagir inzira y urugomo
  Bakajya báazana yáa matá
  Bakajya báshyirahó duké
  Murí cyáa gicúba
 
85   Nóone hó bakaazan amabóko
  Bagashyir ibiganza kuu ntúgu
  Agakuukira mw iiráaro
  Nyir'úrugw ágasanganira
  Afít umutárati n írasaago
90   Bakanyuranira mu muryángo
  Akagend ubutáror ínyuma
 
  Bwacy ágakeberw isambu
  Akuubak imbere yáarwo
  Akarurinda ngo hatagir ígití kihavá
 
95   Umugog úkajy i Rutáre
  Ugasanga báaruujuj urugó
  Ukajya muu nzu yó mu gikaari
  Hakaráariirwa bakajya báhindana
  Bakiicara gusa ntibásase
 
100   Kamber íkab urukámiro
  Bakaazana cyáa gicúba cy írerero
  Gihorá kimugend imbere
  Kigaham aho
  Bakagumiriza bagakómeera
105   Améez agahit ar áané
  Umuns abáana b íbwami boogóshwa
  Inzogá zikaba záaratúruts ibwami
  Iy ínturíre n úubúuki
  N íhembe ry ínzovu
 
110   Bagatumiz inká
  Yó mu Muhooz ikámwa
  Bagafukura murí yáa nz ikibúmbiro
  Záa nzogá zómbí zikajy imbere yé muu mvá
  Bati dor inzoga
  Umwam ahoran inzogá
 
115   Bakaazan ihembe ry ínzovu
  Bakagerekahw íbyuhagiro byiizá
  Ng Umwam ahor ar íinzovu
  Bakaazan amatá y 'Iinyúbahiro
  Bakayamushyir imbere
120   Aryámiy iburyó
  Ay 'Umuhooz akajy inyuma
  Muu nkongooro z ímirinzi
  Ngo dor amatá y 'Umuhoozi
  Umwana wáaw azaaguhoorera
 
125   Bagasiisibiranya
  Ahó yeerékej amáaso hó mu rugó
  Bakahafukura bakabyarira hó cyáa gicúba
  Bakaazan imivumú n ímiseké
  Ukó basanzwé bábigira
 
130   Iyo babyarír imáana
  Ku kibero cyó haruguru
  Ahó yeerékej uruhanga
  Bakahabyarir umutaaba n úmukó
  By ísengero haanyuma
135   Ngo bajyé bámenya
  Ahó yeerékej uruhanga
 
  Yáa nzu bakayikingiish uruugi rw íngesé
  Bakaruca mw áamáas abiri
 
  Bakamar imyák iné
140   Bagac imitéezi ya yáa nzu
  Ngw izáahwamé vubá bágihari
 
  Umwáka wa káne wahitá
  Ibwami bakooherez inzogá
  Y ínturíre n íiy úubúuki
145   N íimfíizi n íngumba
  Bagatumiza n íinká zó kugorora
  Zinganá n úmubaré w áabíiru cúmi na bane
 
  Umutsoob akaaza
  Agaseng umukúrambere weeréwe
150   Ati dor inzogá ya Káanaaká
  Y ínturíre n íiy úubúuki
  Ngiiy ímfíizi ngíiy íngumba
  Tsindir igihúgu cyaa we
 
  Umutsoob agaháguruka
155   Yager 'i Rutáre
  Akabishyikiriz Umunyámugogw ágatúura
  Akabanza gupfúkam imbere ya yáa nzu
  Ati seka Kaanaka
  Dor inzog Umwam akwoherereje
160   Y ínturíre n íiy úubúuki
  Ngiiy ímfíizi ngíiy íngumba
  Ngiiz íngabo záawe zagutabaayehó
  Nóone ziragutabaarukiye
  Ngiiz íngororano
 
165   Umunyámugogw ágatúura
  Byarangír agapfúkama
  Ati nagútabaayehó
  Nóone ntabaarukiy umwána waa we
  Ndaseezeye
 
  Umutsoob ati dor ingororano
170   Ibwami baguhaye
 
  Umwíru wées akaaza
  Agapfúkam agaseezera
  Umunyámugogw ákagorora
 
  Bagaháguruka bakaaz ibwami
175   Bagahaabw ibikingi
  Aríko ntibáger ibwami
  Indamútsa yé batabaaranye
  Yahóz ijíishwa murí Kamberé
  Igatabaarukanwa na wáa Mutsoobe wakámye
180   Akayigumana mu gikingi cyé
 
  Iy ár Aabami b Iinká
  Uwashóoy agum i Rutáre
  Abanyáatwá bakamubahó nka mbere
  Mutára yazáatánga
185   Akooserezwa mu Museké wa Kabuye
  Akahav akajy i Joma ryaa Ruhanga
  Umuns ibwami boogóshwa
  Iryo joro bakabyarira Cyírim i Rutáre
  Mutár akagum i Joma
 
190   Kiger akaba yáriimiy i Bwánacyambwe
  Umunsi yambúts azá muu Ndúga
  Iryo joro Mutár akambukira mu Kináni
  Akaaza gutéeker ink 'i Gaséke
  Ubwo Rugab ikava mu Bakóobwá
195   Ikaaza kuramuts i Gaséke
 
  Iy íshaajíishij icyahi
  Iremwa n íinká yó muu Mvúgo
  Zó kwaa Rwángampuhwe
  Gishyoz íkagaruka gutéeka
 
200   Umugabékazi ní kimwé
  Bitandukanir aha
  Ntaa shyír agirá
  Ajya mu ruhú rwó muu Nyúbahiro
  Abaabwahó n ábagoré cúmi na babiri
205   Mu myák ibiri
  N áaméez abiri yó kwirabura
 
  Ntaagir íhembe ry ínzovu muu mvá
  Ntaahaabw ímbáka
  Ntaa n ámatá y 'Umuhoozi
210   Bakamukenyez impuzu y úmutaaba
  Agomba kujy abó batabáaj umugabo wé.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.