Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA Y'INZUKI

  Iy íinzúki zaabyay úrugomo
  Zifubika náabí
  Imizing ikaba yáarumbye
 
  Bagahamagaz abaragúza b áabíiru
5   Bakaraguriz Umukúramber uzáabigaba wéese
  Yamará kwérerwa
  Bagahamagar Umwénenyabirungu
  Akajya ku Mugamba
  I Muganza wa Nyárutágara
10   Akaharamvur ingoma y úmuganza
  N ígicúba cy úmuganza
  Ingom akayiizana
 
  Bagatumiz imfíizi yó muu Ngina
  Ikaaza bakayíbiikiira
15   Ingom ikaremwa
  Bakaazan umutíma wáa yo w úumwífuuzo
  Bagahamagaz amatá yó muu Nyúbahiro
  N ícyuhagiro cyizá
  Cyuhágir Umwami
20   N ínzogá y ínturíre n íiy úubúuki
 
  Bakuuhagira murí yáa ngoma
  Bat aya n áamasugí
  Umwami w 'Irwand ahor ar íisugí
  Ingoma z 'Irwanda zihor ar íisugí
25   Abagabo b 'Irwanda bahor ar íisugí
  Abagoré b 'Irwanda bahor ar íisugí
  Inká z 'Irwanda zihor ar íisugí
  Urwanda rw umwami ruhor ar íisugí
 
  Umwénenyabirungw akayiteerahw ínkobá
30   Akagira kané
  Agah umwíru wées uzí kurema
  Agasig urukob Umwénenyabirungw azúuzuza
 
  Bagahamagaz imfíizi yó muu Ndwanyi
  Bakayisiiga yáa ngoma
35   Bagahamagaz íngumba yó mu Binihá
  N íimfíizi yó muu Ndwanyi
  N íiyo muu Mbáriro
 
  Bagatumiz amáazi ya Kigombi
  N áya Nyámvúra y 'i Buhanga
40   Imirim ikab itéeranye
 
  Umwam akajy i Kámberé
  Umutsoob akaazan imbúto n íngororero
  Akajya mw ágasetsa
  Ati seka Kaanaaká
  Ngiiy ínzogá ya Gíhanga ngutuye
45   Ngiiy íngoma yé
  Ngiiy ímfíizi ngiiy íngumba
  Ngiiy inzogá y úubúuki n íiy ínturíre
  Ngiiy ínzogá ya Mirembe
  Niiy ímfíizi yé
 
50   Umutsoob agahagurukana
  Izo nzogá n izo nká
  Umunyákabágar agahagurukan ingoma
  Bakajy I Buhanga
  Bagasang urugó rwáruuzuye
55   Bati seka Gihanga
  Ngiiy ínzogá y ínturíre n íiy úubúuki
  Ngiiy ímfíizi ngiiy íngumba
  Ngiiy ínzogá ya Mirembe
  Ngiiy ímfíizi yé
60   Ngiiy íngoma y úmuganza
  Ngiik ícyuhagiro kiri mw áamáazi
  Ya Kigombi n áya Nyámvúra
  Mu gicúba cy úmuganza
  Cyuhágir imizinga
65   Tsind urugomo rw íinzúki
  Tsindir inzúki ní wowé wazíremye
 
  Ingoma zikahábiikiira zikahabambura
  Bakaazana yáa mfíizi n íngumba
  Bakazíbiikiira bakahábyukurikiriza
70   Bakahábyinira bakíivuga
  Bakiirirwa bábyina
 
  Umutsoob agaháguruka
  Na yáa nzogá yó kwaa Mirembe na yáa mfíizi
  Umwénenyabirungw akagaruk ibwami
75   Umutsoob akajya ku Rutáre rw íinzúki
  Bagasanga báaruubats urugó
  Uwó kwaa Mirembe yáraháaje n úmugoré wé
 
  Bati seka Mirembe
  Ngiiy ínzogá y úubúuki
80   Umwam akwoherereje
  Ngiiy ímfíizi ngíik ícyuhagiro
  Kijyé kwuuhagir inzúki
 
  Bwacyá mu gitóndo
  Bakabaaga yáa mfíizi
85   Ingoma zikahábiikiirira zikabambura
  Abagoré bakaaza bakabyína
  Inká zó kwaa Mwijuka
  Ziitw 'Imirishyo zikabyúkuruka
 
  Icyuhagiro bakacyuhagiza
90   Urutáre rw íinzúki
  Kikagaruk ibwami kigateerana n ícyaho
  Bakakigaburir abatware bóose
  Ngo bajyé kwuuhagir inzúki
  Bati ugir imizinga niyend ícyuhagiro
 
95   Inzúki zikéera
  Ubúuki bukarumbuuka


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.