Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA YA KIVU

  Iyó Kivú yateeyé
  Ib ar íimvúra y'ikívu
  Ikarumby imyáka
  Ikarumby amasaká
5   N úburó n íbishyímbo
 
  Abaragúza b áabíiru bakajya kuraguriza
  Nkíma na Cyábakánga na Bútare
  Uwatéey ibyo murí bó
  Imáana yeerá bakajya kwúubak urugó
10   Kurí Nyirábwanacyambwe
 
  Bagatumiz imfíizi n íngumba
  Bagatumiz inzogá y ínturíre n íiy úubúuki
  Bagatumiz abarembo bakaaza
  Bagatumiz umutwákazi w ímpenébeere
15   Cyángwá w ígicámbyáro
  Mu bó kw iishyamba b Abahéra
  Badatuur ibwami
  N íhené y ágakara
  Bigahagarara ku kaarubanda
 
20   Bakaazan inzogá mu banyánzogá
  N íimbúto y úburó n íngororero
  Arí kwaa Cyírim arí kwaa Mútara
  Aherewe bakaaz aho
  Záa nká na yáa mfíizi
25   N íngumba na záa nzogá
  Bigahagarar aho mu rugó
 
  Waá mutwákazi na báa barembo na yáa hené
  Bigahagarar inyuma y íirémbo
  Nuuk umutsoob agafat ingororero
30   Umwam agashyir imbúto mu zíiko
  Imbúto y úburó n ínzogá
  Ati seka kaanaka
  Ati tsindir igihúgu
  Tsínda Kivú
35   Tsind ikirumbo
 
  Dór imfíizi ya káanaaká
  Dor inzogá y úubúuki n ínturíre byé
  Ngaabáriy abarembo n ímpenébeere
  N íhené y ágakara
40   Bijyé gutsind ikirumbo
 
  Umutsoob akabíhagurukana
  Yager' i Nyámweru
  Agasanga baashaatse Rukara
  Rwó mu Biraayi
 
45   Umukón agaháguruka n úmugeni
  N úmutsoobe na byáa bindí
  Nó kurí Nyirábwanacyambwe
  Murí rwáa rugó
 
  Bakayobora
50   Uterekeerwa bakumusenga
  Bati seka kaanaka
  Dor imfíiz Umwam aguhaye n íngumba
  Dor inzogá y úubúuki n íiy ínturíre
  Ngo tsind ikirumbo mu gihúgu
55   Tsinda Kivú
 
  Bakiirirw aho bukíira
  Umukón akarongora
  Ingoma zikahávugira
 
  Mu gitóndo bakaazana
60   Yáa mfíizi na yáa ngumba
  Bakaazana Rukara rwó mu Biraayi
  Bakayiha byáa birumbaguzwa
  Wáa mutwákazi
  Na yáa hené n abarembo
 
65   Haabá bírimó Ryángombe
  Ryó kwaa Batanga
  Yaabá yáreerew ikab ir áaho
  Yaab ítéérewe hakab ibyo bisa
 
  Umusing akabíhagurukana
70   Na báa barembo n úmutwákazi
  Yáa mfíizi n íngumba bikabaagirw aho
  Bakahábyinira bakabyúkurutsa
  Ingoma zikahávugira
  Yáa mfíizi yó mu Biraayi
75   Ikajya báyuuhirira mu mivure
  Ngw itagir ínyóota
  Bakayáahirira muu ntoki
  Baba bánga kw íkorá haasí
  Amasé bágenda báyakukira ku gateebo
80   Baagerá mu Gishamba bakayíica báyicuritse
  Na wáa mutwákazi na yáa hené
  Na záa nsíro z ábarembo
 
  Iy ímpará ziharí
  Bagenda bábandwa
85   Iy ímpará zidahari
  Abarembo bagenda bávug amagambo yáa bo
  Ngo bene Birangaara barangaaz amahahá
  Amahung agakéndeera
  N íinyoheeramakungu
90   I Burundi baraara bácuramye
  I Ndorwá baraara bácuramye
  I Bunyabungo baraara bácuramye
 
  Bakagaruka nó kurí Nyirábwanacyambwe
  Bakahasang icyuhagiro cyáabo
95   Bakagih Umuroh urí ku gihe
  Bakabívanga
 
  Bagakoranya rubanda rudenséej aho
  Bakabuuhagirira ku kaarubanda
  Abatware bakacyenda
100   N úúhingiishiriz ibwaami
  Bakajya kwuuhagir ibigega n ímirimá
 
  Nuuko Kiv ígatsíndwa
  Imyák ikéera.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.