Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA YO KWAMBIK INGOMA

  Iy íngoma yambára
  Umuhinz aba yáapfúuye
  Umutwá wó kwaa Máhenéhene
  Akamuc igihanga
5   Akamuc ibinyiita
  Bagashyira mu gatonga
  Umuvúzi w ámacúmu
  Akaaza kubívug ibwami
 
  Yamará kubívuga
10   Ingoma zikíigamburuza
  Zikabamburira kó zikabiikiirira kó
  Ingabo zikazaatabaaruka
  Zigahísa murí gahanda
  Umwam ahágararanye n Umutsoobe kw iirémbo
 
15   Káa gatónga kaajyá guhíta
  Bakabwir Umwami
  Akareeba mu rugó ngw atakabóna
  Kagahíta kájya mu Bacumbi
  Umucamb akaazan umubuzá
20   N úmukóma n ícyunamyi
  N úmuhuna n úruhezá
 
  Akabikubit ijoro ryóse
  At amahang ahora yúunamye
  Umuhinza wáa yó yaapfúuye
25   Amahang ahor ahúnamye
  Umuhinza wáa yó yaapfúuye
  Amahang ahor ahéze
  Umuhinza wáa yo yaapfúuye
 
  Bwacyá bakaazana cyáa cyuhagiro
30   Cyizá cyuhágir Umwami
  Bakamwuhagira bávuga bati
  V ibuzím újy íbuntu
  Ingoma yáac ikwambare
 
  Ubwo baatumiy imirimo y íbití byiizá
35   Umunyákabágari yazany umusumba
  Yazanye n úmusugí
  Yazanye n úmugwámpóro
  Yazanye n úmuremeera
  Yazanye n úmuramá
40   Yazanye n úmuganza
 
  Abacumbí baazany umutúurírwa
  Kwaa Nyamigezi baazany inkooko n íingwá
  N ívubwé n ímyishywa
  N íkiremu cy ímpuzu
45   Cyó kwaa Ndungutse ya Nkuuna
  N íinjíishi z ímitáranzá
  Zó mu Banyákabágari
 
  Bakaazan imfíizi yó mu Masake
  Ikabaagirwa ku Mukóobwá
50   Bakahashyuushy amáazi
  Bakayikuur imitsí
  Ku kuguru nó ku kubóko
  N íicyázihá cy íburyó
  Bakarez umukámo wáayó mu kirábyo
 
55   Bakaazan ibishwamo
  Bagateerahó yáa máaz ashyúushye
  Baba bágira ngo bíkanyurúke
  Bakabiheera ku mutwé bagasátura
  Baagerá heepfó ntibátandukanye
 
60   Bati ng uru n úurugembe
  Amahang ahoram úrugembe
  Umuhanza wáaho yaapfúuye
  N ámahanga yóos adátuur úmwami w 'i Rrwanda
  Tuyahozam úrugembe
65   Umuhanza wáaho yaapfúuye
 
  Bakaazana cyáa kiremu
  Cyó kwaa Ndungutse ya Nkuuna
  Bakagishyira heejuru y ínkooko
  Yó kwaa Nyamigezi
70   Bagashyira hó byáa bishwamo
  Bakaazan umusugí bagashyirahó
  Bat uyu n úumusugi
  Ingoma y ' i Rwand irakwambara
  Umwam akab isugí
75   Ingoma zikab isugí
  Abagabo b' i Rrwanda bakab isugí
  Abagoré b' i Rwanda bakab isugí
  Inká z 'i Rwanda zikab isugi
  Urwanda rw Umwami rukab isugí
 
80   Uyu n úumusumba
  Ingoma y' i Rwand irakwambara
  Umwam agasumb amahanga
  Uyu n úumuremeera
  Ingoma y' i Rwand irakwambara
85   Umwam agahor arémeerey andí mahanga
 
  Uyu n úumuganza
  Ingoma y' i Rwand irakwambara
  Umwami w' i Rwand agahor agánz amahanga
 
  Bagafátanya bagahótora
90   Ngo twahotor Uburundi kuu ngoma
  N ámahanga yóos adátuur Umwami w 'i Rwanda
  Twayahotora kuu ngoma
 
  Bagafátanya bakarénganya
  Ngo twarengany Uburundi kuu ngoma
95   N ámahanga yóos adátuur úmwami w 'i Rwanda
  Twayarenganya kuu ngoma
 
  Bakaazana yáa mitsí y íburyó
  Bakarénganya bávuga bati
  Umwam ahor arí muryó
100   Mu Rwanda rwé
  Ngw iyi n íimitsi
  Umwam ahoran imitsí mu Rwanda rwé
 
  Bakaazan imitúurírwa.
  Bakarénganya bávuga [bati]
105   Umwám ahor ar úumutúurírwa
  Ingoma yáacu ntíyuurírwa
  Ahubwo yuurir ayandi mahanga
 
  Bakaazan injíishi z ímitáranzá
  Bakarénganya bávuga bati
110   Urwanda ntíruranzá
  Umwami ntáaranzá
  Inká z 'i Rwanda ntíruranzá
 
  Igikondo cyamará kúuzura
  Bagasiigahó wáa mukámo
115   Umukóobw ákajya muu nzu
  Akaakiira kíkiri kurí yáa nkooko
 
  Ubw Umucumb akuuhagir ingabo
  Ingoma z ímivúgo zikagisanganira
  Uwó kwaa Nyamigez akagíterura
120   Kurí yáa nkooko
 
  Ibwami bagateez uruganda ku Kaarubanda
  Umwam agateer uruganda
  Mu gikaari kwaa Cyírima
  Akavugut akagira kané
125   Agah uwó kwaa Mutamwa
  Akavugut akagira kané
 
  Umwam akajy imbere y íizíiko
  Akíndikij inkindi y íntaama
  Akabyirur akagira kané
130   Agah uwó kwaa Mutamwa
  Akabyirur akagira kané
 
  Bagafátanya bagahótora
  Ngo twahotor Uburundi kuu ngoma
  N ámahang adátuur Umwami w 'i Rwanda
135   Twayahotora kuu ngoma
 
  Akajya kwaa Cyírima
  Bakaazan uburó kuu nkooko bagasetsa
  Umutsoob afit ingororero
  Umwam agaheerezw Inyundo
140   Agaheerezw Ubushingo
  Indamúts ikaramutsa
 
  Ingabé zigasohoka
  Zikareeba kw iirémbo
  Iyerew igashyirwa mu mwanya wáa mbere
145   Mu cyimbo cyáa Káringa
 
  Bakaazana cyáa gikondo
  Bagashyiramó wáa muhótorá
  Nó mu kubóko kw íngoma
  Bakarénganya báfatanyije
150   Bati twarengany Uburundi kuu ngoma
  N ámah?nga yóos adátuur úmwami w 'i Rwanda
  Twayarenganya kuu ngoma
 
  Umwam agakóm akagira kané
  Umwénenyabirungw akagira kané
155   Agakomerezakó
 
  Baba báarahanyáz Ingoma y Ingabé
  Bakayisunikiisha yáa yindí yambáye
  Ikayihirikiish isembe
  Ngo twatembagaz Uburundi kuu ngoma
160   N ámahanga yóos adátuur Umwami w 'i Rwanda
  Twayatembagaza kuu ngoma
 
  Baba báaranyáz imfíizi
  Bakayiboh amabóko n ámaguru
  Iy Umwam ikayíica
165   Abatwá bakayijyana bakajya kuyíica
 
  Ingoma zigahindukira
  Zikareeba ku muryángo
  Iyaa mber ikabanza
  [Umwami agaterahw ibihubi]
  Akagira kané
170   Zigateerwa hw íbihubí zóose
  Bakaziheerez Umwami
  Ukó bisanzwé bíkurikirana
  Zigasubir inyuma y ígitabo
  Zigateez urugamba
 
175   Insánga zigataaha
  Umushumb ubónetse wées agakáma
  Amat ágaterekw imbere y íngoma
  N ínzogá y úubúuki n ínturíre
  Zó mu banyánzogá
180   Bakaazan agataná k íbwami
  Agasogongera kurí záa nzogá
  Abáana b áabíiru bakanyw amatá
  Inzogá zigatinduurwa
 
  Ingoma zikajya mu ruhimbi
185   Bukíir umwami ntiyáakiire
  Ingabo zigataaha
  Zikaraara zíhiga
 
  Ingany ikajya kwaa Myambazo
  Igihanga kikajy i Muheró
 
190   Yabá yárabúz inzúzi zó kwambarwa
  Ibishwamo bikajyana na cyáa gihanga
 
  Umwam akagororerwa
  Ingoma zikagororerwa
  Abíiru bakagororerwa n Umwami
195   N íngabo zahiiciye zikagororerwa.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.