Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA YA RUKUNGUGU

  Iy ínzira ya Rúkungugu yateeyé
  Ab ar áamapfá
  Akarumby amasaká
  Akurumby imyáka yóose
 
5   Bakaraguriz umurwa
  Wa Mujyejuru na Búhimba m úumwé
  Uwerewe bakawutanga hw íbibanza
  Hakuubakwa na rubanda rwóse.
 
  Haamara kúuzura
10   Umwam akahábyukuruka
  N ímihango n íngoma zé
  Bagahamagar Umwénenyabirungu
  Akaba yáragénjeje
  Umwari w úmutáranzá
15   Wó mu kigabiro kimwé
  Cyó mur íiyo mirwa yómbí
 
  Agaháguruka n ímirimo y íibyúma
  Akabaaz íngoma
  Akayúuzuz ikaaza
20   Igataahira kwaa Cyírima
  Haabá háareerewe n íinká
  Urwo ruhw ákab ari rwó bakaná
 
  Haabá háareerewe n íkindi kiragúzwa
  Bakaazan imfíizi
25   Yó muu Ndwanyi nzima
  Itágir ígisáre
  Itágir úbusembwa
  Máze bakayíbiikiira
 
  Bagatum úmutsoobe
30   Mu Rutágara rwaa Kígarí
  Akajya kwend umutíma wáayó w úmukóre
 
  Bakaazan igicúba
  Bakaazan amatá y 'Iinyúbahiro
  N ícyuhagiro cyuhágir umw?mi
35   Bakaazan inzogá
  Y ínturíre n íiy úubúuki
 
  Umwénenyabirungw akaaza
  Agateer icyahi cyó mw iisembe
  Akuuhagir imbere
40   Na yáa matá na záa nzogá
  Agasenga
  Byós afátanije n úmwami
  Ukó bisanzwé bígenda mw iirema ry íngoma
 
  Bat aya n áamasugí (n íbindi)
45   Bat aya n áamatá (n íbindi)
  Bat iyi n íinturíre (n íbindi)
 
  Bakaazana yáa mitíma bakabúgaaniza
  Ukó bisanzwé
  Bat iyi n íimitíma
50   Umwam ahoran umutíma (n íbindi)
 
  Bakaazan icyahi cyó mu ruhánga
  Umwam agateera hw ínkobá munani
  Mu ruhanga nó mw iisembe
  Agah Umunyákabágari
55   Agateerahw ínkobá munani
  Mu ruhanga nó mw iisembe
  Bagah uzi kurema wées akarema
  Agasig urukob úmwam azúuzuza
 
  Bagatumiz imfíizi yó muu Ndwanyi
60   Bakayíbiikiir ikayisiiga
  Bagatumir ibicúba by ímirinzi
  Byó muu Ndoha bibiri
  Mu Kazíbazíba kaa Nzaratsi
  Bagatumir ícyuhagiro
65   Cy úmukóre n íicy úmugarura
 
  Ingom igacyurwa n ízindi z ímivúgo
  Bakaazana cyáa gicúba
  Kirí mw ícyuhagiro
  Cy úmugarura n úmukóre
 
70   Abaragúza b áabíiru
  Bakajya muu nzu
  Bakaazan inkooko n ínzogá
 
  Umutsoob agafat ingororero
  Arí kwaa Mútara
75   Arí kwaa Cyríma
 
  Bagasenga yáa ngoma
  Bati seka kaanaaka
  Dor íngoma yaa we Mivumbi
  Iguhé guhabuur imvúra
80   Imvúra níigwé mu Rwanda
 
  Dor igicúba cy úmurinzi
  Dor umwána w úmutsoobe
  Ugíiye kubyúts imvúra
  Tsind amapfá
 
85   Umutsoob agahagurukan igicúba
  Kirímó wáa mukóre
  Ujyá kubyúts imvúra
  Akabyutsa Bwéramvúra
  Akabyutsa Ndoha
90   Akabyutsa Nyabuhe
  Akabyutsa Zína
  Akabyutsa Nyamvúra
  Akabyutsa Ruréngampíso
  Ukó babyuts áti mbyukij imvúra
 
95   Agahinduuran igicúba
  Na byáa byuhagiro
  Yabyukíishij imvúra
  Bikaaza bigateerana n íbindi
  Bigateekeeshwa ku gisasir ibw?mi
 
100   Nuukw imvúr ikagwa
  Umwami yashaaká kwungur imirwa
  Akayungura
 
  Akava háa handí
  Urwo rugó rukagir umugeni
105   N íinka záa rwo
 
  Igicúba kikajyamw ímiyobora y ínyundo
  Bikajya bíshyirwamw íbyuhagiro.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.