Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA Y'UMUHIIGO

  Iy Umwam ashaaká guhíiga
  Baraguriz umuhíigo
  Bakaraguriza mu Bami b Úmushumí
  Arí Mibámbw arí Kigeri
 
5   Uw ábaragúza b áabíiru beeréje
  Bakaraguriz umurw azáagabirahó
  Bakawuubaka h úrugó rw íicyúzurirahó
  Baamará kurwúzuza
  Umw?m akawuuzahw ákayobora
10   Yamará kuyobora
  Agaheerezw inyundo n úbushingo
  Indamúts ikaramutsa
  Iz íngabé zigataaha
  Agahéerezwa ntateere hw íbihubí
15   Ingoma zikajya kwaa Cyírima
 
  Bwacyá mu gitóndo
  Akayishyir imbere y íizíiko
  Agasets ati seka Kaanaka
  Ngiiy íngoma Rugiramusango
20   N iki n íigikóndo gifatír inyamáaswa
 
  Rugiramusangw ikajya ku Kaarubanda
  Umunyákabágar akayih umurishyo
  Ati tugambiriy umuhíigo
  Ejó bind umuhíig uzaahaguruka
 
25   Búkeey ikajya ku Kaarubanda
  Igasóhoza
  Ati tugambiriy umuhíigo
  Rubánda n áah ejo
 
  Bwacyá mu gitóndo
  Umwam akenda Nsinzumusazi n ámaníni
30   Agasetsa
  Agaháguruka
 
  Bakuubak iráaro kw iishyamba
  Akajya mu rugw ákaráara
  Yabambúrwa bagacáanira
  Bagacaaniz imikénya
35   Bagaháguruka bakajya mw iigabiro
  Bakavun umukénya
  Ati nkeny ingoré
  Nkeny ingabo
 
  Igikóndo kikagum aho
40   Mw iiráaro ku gicáaniro
  Umwam ntaras ámaníni
  Nt?teere na ryáa cúmu
  Agakoreesh íbindi
  Baba bánga kó biherá mw iishyamba
45   Cyángá kw ínyamáaswa yaabicikana
 
  Umwami yamará kugwiza
  baba bátiish inzovu
  cyángw íngwe, intáre
  bagatumiz ihembe ry ínzovu
50   Ryó mu banyábyuma
  N úruhú rw iyo nyamáaswa yíndi
  N úmut?mbi w úrukwávu
  Bikab arí byó
  Biiz úmuhíigw imbere
 
55   Baagerá ku Kaarubanda
  Rubanda binombye
  Bámbay imihanda
  Umw?m akajya mu rugó
  Umuhíig ugahagarara ku Kaarubanda
 
60   Yagerá mu rugó
  Agaheerezw Inyundo n Ubushingo
  Indamúts ikaramutsa
  Ubw ingabé zívuuye kwaa Cyírima
  Zíkurikiwe n úmugeni
 
65   Ingoma zikajya ku gitabo
  Umugen akuururukira kuu náama
  Bakaaza bávuz ibihubí
 
  Igataaha Karíga n ízindi
  Zigakubitw ibihub úkó bisanzwé
70   Zikajya mu ruhimbi zikajíishwa
  Umugen akazíkurikir akínjira
 
  Umwam agaháguruka
  Akajya gucyúr umuhíigo
  Umwam akaakiir umuhíigo
75   Na ryáa cúmu na wáa mwambi
  Abahigi bakíirahiira
  Abavunangoma bagateer urukómo
  Intárindwá zigahaabw imfíizi
  N íngumba zikabáagwa
80   Bakaraar inkéera y úmuhíigo
 
  Bwacyá mu gitóndo
  Umwam akaakiir umuhíigo
  Akagabur imiranzi y íkiramuro
  Ayíh abáana
 
85   Byarangír ingabé zigasubira muu ngobyi
  Zikajya kwaa Cyírima
  Bakabiikiir iyó muu Ndwanyi
  Bwacyá bagasiig umukámo


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.