Gakondo

Imihango y'Ubwiru

ibagejejweho na
Rose-Marie Mukarutabana


  Introduction (EN)  
  Introduction (FR)  
  Ijambo ry'Ibanze  

  The Royal Lists  
  Les Listes royales  
  Ubucurabwenge  

  The Royal Myths  
  Les Mythes royaux  
  Ibitekerezo  

  The Royal Poetry  
  Les Poésies royales  
  Ibisigo  

  The Royal Rituals  
  Les Rituels royaux  
  Ubwiru  

  Other Texts  
  Autres Textes  
  Ibindi  

  RMM's Papers  
  Papiers Divers  
  Inyandiko bwiite za RMM  

  Index of Articles  
  Index des Articles  
  Irondooro ry'Ibirimo  

   

INZIRA Y'UURWIHISHO

  Iy Umwami w' i Burundi yapfuuyé
  Abatási barabívuga
  Umwami ntiyóngere kuráarana n úmugoré
  Akaraarana n úumwána w úmuhungu
 
5   Akaraguriz arí kwaa Sé
  Arí kwaa Séekúru
  Akagend akajya yó
  Ingabé zigahaguruka kwaa Cyírima
  Zikaaza zigahagarara kw iirémbo
 
10   Umutsoob akaazan imbúto
  N ínzogá muu mpéerezo n íngororero
  Agasets ati seka Kaanaka
  Abami baguseezeyehó
  Bagiiye mu rwíhisho
15   Tsinda Kaanaaká
  Tsind Uburundi
 
  Bagaháguruka bakambuk udushanga tubiri
  Cyángw útugezi tubiri
  Bakajy ahantu h ágakombe
20   Bakajya mur úurwo rugó
  Umwam akayoboramó wáa mukúrambere
  Agaheerezw Inyundo
  Agaheerezw Ubushingo
  Indamúts ikaramutsa
 
25   Ingoma zigataah aríko ntibáziheereze
  Umurishy ujyána n Ingabe
  Ur íinyuma yáazo
  Zikaaza zikajya mu ruhimbi
 
  Nyamíband íkaaza
30   Ikajya mu rundi rugó
  Umugabékaz akajyana n úmukobwa
  Akab arí wé baraarána
  Imins ikab umunani
 
  Uwa cyénd íngoma zigasuka
35   Zikíigamburuz ukó bisanzwé
  Ingabe zigaheekwa, n Abami
  Bakabonez impinga yóose
  Ntibóngere kwambuka
 
  Abagoré b Umwami bagasanganirira
40   Mu gahinga kure
  Bakaaza bagahagarara ku Kaarubanda
  Ingobyi y Umwami n íiy Umugabékazi
  Zikajya mu rugó
 
  Umwam akajya muu nzu
45   Agasetsa kwáa kundí
  Ati seka Kaanaka
  Ngiiy ínzogá Kaanaak águtuye
  Tsinda Kaanaaká
  Tsind Uburundi
 
50   Agaheerezw Inyundo
  Agaheerezw Ubushingo
  Indamúts ikaramutsa
 
  Ingobyi zóose zaasangániye
  Zigateez urugamba ku Kaarubanda
 
55   Ingabé zigataaha
  Bagateerahw íbihubí
  Ukó bisanzwé
  Zigasubira hagatí y íbitabo
 
  Insánga zigataaha
60   Bagakam amatá
  Bakaazana n ínzogá z úubúuki
  Zivuuyé mu banyánzogá
  Zigaterekw imbere y íngoma
  Akazisomaho
 
  Abáana bakanyw amatá
65   Abíiru bagatinduur inzogá
  Umutsoob akagororer Umwami
  Umwam akagororer Umutsoobe
  Umutsoob akíivuga
  Ab lintwári bakiivuga
70   Ingoma zikagororerwa
  Amapfíiz akagororerwa
 
  Ingoma zigataaha
  Zikajya kwaa Cyírima
  Zaagerá mw iirémbo
75   Zíjya kwaa Cyírima
  Ingobyi zigataaha,
  Na Rubanda bakínjira
 
  Bakaazan imfíizi yó muu Ndwanyi
  Bakayíbiikiira
80   Bakayíkamiisha
  Bakagabura bagah abíiru
 
  Mu gitóndo zikajíishuurwa zigasiigwa
  Abíiru bakagororerwa
  Umwam agatsínda
85   Akagir ubujyeri.


WS Logo   Site designed and hosted by: WebSpinners.com   (info@webspinners.com)
 © 2002, 2003, by Donald L. Blanchard.